Einbau eines Kinderrückhaltesystems

Vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems:

Studieren und beachten Sie Anweisungen des Kindersitzherstellers.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen zu Kinderrückhaltesystemen in dieser Anleitung.

Die Missachtung von Warnhinweisen und Anleitungen kann SCHWERE VERLETZUNGEN und auch den TOD zur Folge haben.

Wenn die Fahrzeugkopfstütze eine ordnungsgemäße Installation eines Kinderrückhaltesystems verhindert, die Kopfstütze der betreffenden Sitzposition entweder verstellen oder komplett entfernen.

Nach der Auswahl eines für das Kind geeigneten Kinderrückhaltesystems und der Prüfung der Einbaulage sind grundsätzlich drei Dinge für den ordnungsgemäßen Einbau zu beachten:

Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß im Fahrzeug. Alle Kinderrückhaltesysteme müssen mit einem Zweipunktgurt oder mit dem Beckengurtband eines Dreipunktgurts oder mit einem ISOFIX-Halteband und/oder ISOFIX-Halterungen und/oder einer Stütze im Fahrzeug befestigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Kinderrückhaltesystem gut befestigt ist. Rütteln Sie nach dem Einbau in jeder Richtung an dem Kinderrückhaltesystem, um den sicheren Sitz zu prüfen. Ein mit dem Sicherheitsgurt fixiertes Kinderrückhaltesystem muss so fest wie möglich fixiert werden. Es ist jedoch mit einer gewissen Seitwärtsbewegung zu rechnen.

Wenn Sie ein Kinderrückhaltesystem einbauen, stellen Sie den Fahrzeugsitz und die Rückenlehne (nach oben und unten, nach vorne und hinten) so ein, dass Ihr Kind bequem in das Kinderrückhaltesystem passt.
Sichern Sie das Kind im Kinderrückhaltesystem. Achten Sie darauf, dass das Kind ordnungsgemäß laut Herstelleranleitung im Kinderrückhaltesystem angeschnallt ist.

Ein Kinderrückhaltesystem in einem geschlossenen Fahrzeug kann sehr heiß werden. Prüfen Sie die Temperatur der Sitzfläche und der Schnallen, bevor Sie Ihr Kind in das Kinderrückhaltesystem setzen, um Verbrennungen zu vermeiden.

Eignung jedes Sitzplatzes für angeschnallte & ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme gemäß UN-Vorschriften (für Europa)

(Informationen für Fahrzeugnutzer und CRS-Hersteller)

Ja: Geeignet für den Einbau eines Kinderrückhaltesystems der angegebenen Kategorie
Nein: Nicht geeignet für den Einbau eines Kinderrückhaltesystems der angegebenen Kategorie
''-'': Entfällt
Die Tabelle bezieht sich auf ein Fahrzeug mit Linkslenkung. Mit Ausnahme des Beifahrersitzes gilt die Tabelle für Fahrzeuge mit Rechtslenkung. Verwenden Sie bei Rechtslenkern für den Beifahrersitz des Fahrzeugs die Angaben für die Sitzposition Nr. 3.

CRS-Kategorien		Sitzpositionen
		1,2	3		4	5	6
		1,2	Airbag EIN	Airbag AUS	4	5	6
CRS mit Universalgurt	Alle Gewichtsgruppen	-	Nein	Ja^*1 F, R	Ja F, R	Ja F, R	Ja F, R
i-Size CRS	ISOFIX CRF: F2, F2X, R1, R2	-	Nein	Nein	Ja F, R	Nein	Ja F, R
Babyschale (seitliches ISOFIX-Kinderrückhaltesystem)	ISOFIX CRF: L1, L2	-	Nein	Nein	Nein	Nein	Nein
ISOFIX-Kinderrückhaltesystem für Babys (* : ISOFIX Baby-Kinderrückhaltesystem)	ISOFIX CRF: R1	-	Nein	Nein	Ja R	Nein	Ja R
ISOFIX-Kinderrückhaltesystem für Kleinkinder - klein	ISOFIX CRF: F2, F2X, R2, R2X	-	Nein	Nein	Ja F, R	Nein	Ja F, R
ISOFIX-Kinderrückhaltesystem für größere Kinder* (*: keine Sitzerhöhungen)	ISOFIX CRF: F3, R3	-	Nein	Nein	Ja F, R	Nein	Ja F, R
Sitzerhöhung – reduzierte Breite	ISO Kinderrückhaltesystem: B2	-	Nein	Nein	Ja	Nein	Ja
Sitzerhöhung – normale Breite	ISO Kinderrückhaltesystem: B3	-	Nein	Nein	Ja	Nein	Ja

Um ein Universal-Kinderrückhaltesystem anzubringen, muss die Sitzhöhe der 1. Sitzreihe in ihrer höchsten Einstellung sein.

F: Nach vorne gerichtet, R: Rückwärts gerichtet

Wenn die Fahrzeugkopfstütze eine ordnungsgemäße Installation eines Kinderrückhaltesystems verhindert, die Kopfstütze der betreffenden Sitzposition entweder verstellen oder komplett entfernen.
Setzen Sie niemals ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf den Beifahrersitz, es sei denn, der Airbag ist deaktiviert.
Informationen zu semi-universellen oder fahrzeugspezifischen CRS (ISOFIX oder CRS mit Gurt) finden Sie in der im CRS-Handbuch enthaltenen Fahrzeugliste.
Beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf der 2. Sitzreihe, den Sitz in die Mittelstellung bringen.

Sitznummer	Position im Fahrzeug	Sitzpositionen
1	Vorn links
2	Vorn Mitte
3	Vorn rechts
4	Zweite Sitzreihe links
5	Zweite Sitzreihe Mitte
6	Zweite Sitzreihe rechts

Empfohlene Kinderrückhaltesysteme (nur Europa)

Altersgruppe	Name	Hersteller	Art der Befestigung	ECE-Zulassungsnummer
Gruppe 0+	BABY-SAFE 2 i-SIZE und BABY-SAFE i-SIZE BASE	Britax Römer	ISOFIX mit Stützfuß, rückwärts gerichtet	R129/00 - E1 – 000008
Gruppe 1	Trifix2 i-Size	Britax Römer	ISOFIX und Top-Haltegurt	129R-010015
Gruppe 2	KidFix II R	Britax Römer	ISOFIX und Fahrzeuggurt, unter Verwendung der Kinderrückhaltesystem-Beckengurtführung	R44/04 - E1 – 04301304
Gruppe 3	Viaggio 2-3 Shuttle	Peg Perego	ISOFIX und Fahrzeug-Sicherheitsgurt	ECE R44/04 - E24 - 0000256

CRS-Herstellerinformationen

Britax Romer http://www.britax.com

Peg Perego: http://www.pegperego.com/

ISOFIX-Befestigung und oberes Rückhalteband (ISOFIX-Befestigungssystem) für Kinder

Mit dem ISOFIX-System wird ein Kinderrückhaltesystem während der Fahrt und bei einer Kollision sicher mit dem Fahrzeug verbunden. Das System ist so konzipiert, dass das Kinderrückhaltesystem einfach befestigt werden kann und die Gefahr der falschen Befestigung minimiert wird. Das ISOFIX-System nutzt Ankerpunkte im Fahrzeug und Befestigungselemente am Kinderrückhaltesystem. Beim ISOFIX-System entfällt die Notwendigkeit, das Kinderrückhaltesystem mit den Sicherheitsgurten auf dem Rücksitz zu sichern.

Die ISOFIX-Ankerpunkte sind Metallösen, die fest mit dem Fahrzeug verbunden sind. Jede ISOFIX-Sitzposition ist mit zwei unteren Ankerpunkten ausgestattet, die ein Kinderrückhaltesystem mit Befestigungselementen im Unterteil aufnehmen.

Um das ISOFIX-System in Ihrem Fahrzeug zu nutzen, installieren Sie ein Kinderrückhaltesystem mit ISOFIX-Befestigungselementen. (Ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem kann nur installiert werden, wenn die fahrzeugspezifischen oder universellen Genehmigungen entsprechend den Anforderungen von ECE-R44 bzw. ECE-R129 vorliegen.)

Der Kinderrückhaltesystem-Hersteller stellt Anweisungen dazu bereit, wie das Kinderrückhaltesystem mit den jeweiligen Befestigungselementen an den ISOFIX-Ankerpunkten zu befestigen ist.

Die äußeren Rücksitze links und rechts sind mit ISOFIX-Ankerpunkten ausgestattet. Deren Einbaulage ist in der Abbildung dargestellt. Die mittlere Position des Rücksitzes verfügt nicht über ISOFIX-Ankerpunkte.

Versuchen Sie nicht, ein Kinderrückhaltesystem mit ISOFIX-Befestigung an der mittleren Rücksitzposition zu befestigen. Dieser Sitz verfügt nicht über ISOFIX-Ankerpunkte. Verwenden Sie nicht die äußeren Sitzverankerungen für den mittleren Sitz. Dadurch können die Verankerungen beschädigt werden, die bei einer Kollision brechen oder versagen können, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Die Symbole der ISOFIX-Verankerung befinden sich auf den Polstern des linken und rechten Rücksitzes, um die Position der unteren Verankerungen in Ihrem Fahrzeug anzuzeigen.

Die beiden äußeren Rücksitze sind jeweils mit zwei ISOFIX-Verankerungen sowie einem entsprechenden Haltebandanker auf der Rückseite der Sitzlehne ausgestattet. (Kinderrückhaltesystemen mit allgemeiner Freigabe nach ECE-R44 oder ECER129 müssen zudem mit einem oberen Halteband befestigt werden, das mit der Rückenlehne der Rücksitze verbunden ist.)

Die ISOFIX-Ankerpunkte befinden sich an den äußeren Rücksitzpositionen links und rechts zwischen Rücklehne und Sitzpolster.

Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems, dass sich keine Gegenstände (Spielzeug, Stifte, Verkabelungen usw.) in der Nähe der ISOFIX-Verankerungen befinden. Diese Gegenstände könnten entweder das Sicherheitsgurtsystem oder das Kinderrückhaltesystem während des Einbaus beschädigen. Wir empfehlen Ihnen, das Fahrzeug bei Bedarf von einem HYUNDAI Vertragshändler überprüfen zu lassen.

Einbau von Kindersitzen mittels ISOFIX-System

Zum Einbau eines i-Size- oder ISOFIX-kompatiblen Kinderrückhaltesystems auf einem der hinteren Sitze außen:

Verschieben Sie die Sitzgurtschnalle so, dass die ISOFIX-Verankerungen frei sind.
Räumen Sie alle anderen Dinge aus dem Weg, die eine feste Verbindung zwischen Kindersitz und ISOFIX-Halterungen verhindern könnten.
Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz und befestigen Sie ihn unter Beachtung der Herstelleranleitung an den ISOFIX-Halterungen.
Beachten Sie Anweisungen des Kindersitzherstellers, wenn Sie den Kindersitz einbauen und die ISOFIX-Halterungen mit den Befestigungsvorrichtungen am Kindersitz verbinden.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Benutzung des ISOFIX-Systems:

Studieren und beachten Sie alle mitgelieferten Einbauanleitungen Ihres Kinderrückhaltesystems.

Schließen Sie alle nicht verwendeten Sicherheitsgurte der Fondsitze und führen Sie die nicht benötigten Sicherheitsgurte hinter dem Kindersitz entlang, damit das Kind sie nicht ergreift und festhält. Kinder können stranguliert werden, wenn sich ein Schulterriemen um ihren Hals wickelt und der Sicherheitsgurt gespannt wird.

Befestigen Sie niemals mehr als ein Kinderrückhaltesystem an einer Verankerung. Andernfalls kann die Verankerung bzw. der Anschluss sich lösen oder brechen.

Lassen Sie das ISOFIX-System nach einem Unfall immer von Ihrem Händler prüfen. Ein Unfall kann das ISOFIX-System beschädigen, sodass das Kinderrückhaltesystem nicht mehr richtig gehalten wird.

Sichern eines Kinderrückhaltesystems mit „Top-Tether-Verankerungssystem“

Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem zunächst mit den ISOFIX-Verankerungen oder dem Sicherheitsgurt. Wenn der Hersteller des Kinderrückhaltesystems empfiehlt, den oberen Haltegurt anzubringen, befestigen Sie den oberen Haltegurt an der oberen Haltegurtverankerung und ziehen Sie ihn fest.

Halterungen für das obere Kinderrückhaltesystem-Halteband befinden sich auf der Rückseite der Rücklehnen.

Montage der Haltebänder:

Führen Sie den oberen Haltegurt des Kinderrückhaltesystems über die Rückenlehne. Führen Sie den zusätzlichen Haltegurt unter der Kopfstütze, zwischen den Stangen der Kopfstütze hindurch, oder führen Sie den oberen Haltegurt über die obere Rückenlehne hinweg. Achten Sie darauf, dass das Band nicht verdreht ist.
Befestigen Sie den Haken des oberen Haltegurts am oberen Ankerpunkt und ziehen Sie den Haltegurt gemäß den Anweisungen des Kindersitzherstellers fest, um das Kinderrückhaltesystem sicher zu befestigen.
Überprüfen Sie, ob das Kinderrückhaltesystem sicher sitzt, indem Sie den Sitz nach vorne und hinten sowie zur Seite schieben und ziehen.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beim Befestigen des oberen Haltebands:

Studieren und beachten Sie alle mitgelieferten Einbauanleitungen Ihres Kinderrückhaltesystems.
Befestigen Sie NIE mehrere Kinderrückhaltesysteme an demselben oberen ISOFIX-Ankerpunkt. Dies könnte zum Lockern oder Reißen des Ankerpunktes oder des Befestigungselements führen.
Befestigen Sie das obere Halteband ausschließlich am passenden oberen Ankerpunkt. Bei einer anderweitigen Befestigung ist die korrekte Funktion nicht gewährleistet.
Bauartbedingt halten Kindersitzverankerungen nur solchen Belastungen stand, die durch ordnungsgemäß befestigte Kindersitze entstehen.

Verwenden Sie sie nicht zum Befestigen von Sicherheitsgurten für Erwachsene oder zum Befestigen von Gegenständen oder Ausrüstungsteilen des Fahrzeugs.

Sichern eines Kinderrückhaltesystems mit einem Becken-/Schultergurt

Wenn das ISOFIX-System nicht verwendet wird, sind alle Kinderrückhaltesysteme auf einem Rücksitz mit einem Dreipunktgurt zu befestigen.

Kinderrückhaltesystems mit einem Becken-/Schultergurt installieren

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Kinderrückhaltesystem auf einem Rücksitz zu befestigen:

Legen Sie das Rückhaltesystem auf den Rücksitz und führen Sie den Becken-/Schultergurt entsprechend der Herstelleranweisungen durch das Rückhaltesystem hindurch oder um das Rückhaltesystem herum. Vergewissern Sie sich, dass das Gurtband nicht verdreht ist.
Schieben Sie die Schließzunge des Dreipunktgurts in das Gurtschloss. Achten Sie darauf, dass das Klickgeräusch deutlich hörbar ist.

2C_ALRSeatBeltInstall_2

Positionieren Sie die Gurtschlosstaste so, dass sie im Notfall leicht erreichbar ist.
Ziehen Sie den Gurt möglichst straff, indem Sie den Kindersitz nach unten drücken und dabei das Schultergurtband aufrollen.
Drücken Sie gegen den Kindersitz und ziehen Sie daran, um sich zu vergewissern, dass der Sicherheitsgurt ihn ordnungsgemäß in Position hält.

Wenn der Hersteller Ihres Kinderrückhaltesystems die Verwendung eines oberen Haltegurts zusätzlich zur Befestigung mit dem Dreipunktgurt empfiehlt, lesen Sie bitte Abschnitt „Einbau von Kindersitzen mittels ISOFIX-System“ für weitere Informationen.

Um das Kinderrückhaltesystem zu entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste an der Gurtschnalle, ziehen den Dreipunktgurt aus dem Kinderrückhaltesystem heraus und rollen den Sicherheitsgurt vollständig auf.

Wenn ein Kinderrückhaltesystem am mittleren Sitz der zweiten Sitzreihe angebracht ist, schieben Sie den Sitz der zweiten Sitzreihe so weit wie möglich nach hinten, um Kontakt mit dem Mittenseitenairbag der Vordersitze zu vermeiden (bei Ausstattung mit Mittenseitenairbag der Vordersitze).